チュウ

ドミニカから帰国してもうすぐ三ヶ月。
新しい職場に移ったこともあり、少しづつ日本社会に取り込まれてきた感はあります。それまでは自分の居場所がどこなのか、自分が宙に浮いてるみたいだったもの。

ただ、実際に仕事をいろいろやるようになると、〔自分がいかにドミニカナイズされていたか〕ということに気づかざるを得なくなります。例えば、就業時間や休憩を時間通りにさくっとこなしたいと考えたり、細かい作業チェックをめんどくさい、と感じたり、ドミニカ方言がまじったりといけない思考・行動習慣が垣間見られるのです。

あと、文字がかけなくなってること！急いでメモとらなきゃなのに、字をよく間違える。カタカナは顕著。形が似てる文字を間違えます。アとヤとか。
漢字のやばさはいわずもがなです。小学生の時に、何気に〔漢字はかせ〕の称号をもらったのももはや過去の栄光です。
先日、職場の方とねずみ防除の話をしていたんです。そこで、ふとその人が〔ねずみの音読みって何だっけ？〕と聞いたので、〔チューですかね〕といったら、〔バカヤロー！！〕としかられました。
狙ったつもり全然なく、素だったのに。。。
うさぎの音読みを〔ピョン〕といってしまうのと同等のあさはかさでした。反省。